Grâce à une amie (Merci Solène), je me suis rendu compte que Xavier Rudd passerai en concert au festival du bout du Monde cet été... en recherchant la date du concert, j'ai pu me rendre compte qu'un nouvel album était en préparation et qu'un morceau était déjà sorti...
Je l'avais rencontré à la boule noire à Paris après un concert
ça semble très très prometteur, un pur moment de bonheur musical... vivement l'album
Follow, follow the sun
And which way the wind blows
When this day is done
Breathe, breathe in the air
Set your intentions
Dream with care
Tomorrow’s a new day for everyone
A brand new moon and brand new sun
So follow, follow the sun
The direction of the birds
The direction of love
Breathe, breathe in the air
Cherish this moment
Cherish this breath
Tomorrow’s a new day day for everyone
A brand new moon, brand new sun
When you feel life coming down on you like a heavy weight
When you feel this crazy society adding to the strain
Take a stroll to the nearest water’s edge, remember your place
Many moons have risen and fallen long, long before you came
So which way is the wind blowing
What does your heart say
So follow, follow the sun
And which way the wind blows
When this day is done
Une fois n'est pas coutume, une petite chanson des Raconteurs, groupe actuel de Jack White (White stripe!, 7 nation army ...)
Les paroles:
Find yourself a girl, and settle down
Live a simple life, in a quiet town
Steady, as she goes
Steady, as she goes
So steady, that she goes
Your friends have shown a kink in the single life
You've had to much to think, now you need a wife
Steady, as she goes
So steady, that she goes
Well here we go again
You found yourself a friend
That knows you well
But no matter what you do
You always feel as though you tripped and fell
So steady, that she goes
When you have completed what you thought you had to do
And your blood's depleted to the point of stable glue
Then you'll get along
Then you'll get along
Steady, as she goes
So steady, that she goes
Well here we go again
You found yourself a friend
That knows you well
But no matter what you do
You always feel as though you tripped and fell
So steady, that she goes
Steady, that she goes
Settle for a world, neither up or down
Sell it to the crowd that has gathered around
Settle for a girl, neither up or down
Sell it to the crowd that has gathered around
So steady, that she goes
Steady, that she goes
Steady, that she goes
So steady, that she goes
Steady, that she goes
Are you steady now?
Steady, that she goes
Are you steady now?
Steady, that she goes
Are you steady now?
Steady, that she goes
Are you steady now?
Steady, that she goes
Une petite explication et traduction du texte qui m'a beaucoup plus ...
Steady As She Goes (Change de vie pour elle)
Trouve-toi une copine et installe-toi Vis une vie simple dans une petite ville
Change de vie pour elle Change de vie pour elle
Alors change de vie pour elle
Plus aucun de tes amis n'est célibataire Tu t'es trop pris la tête, maintenant il te faut une femme
Change de vie pour elle Change de vie pour elle
Et c'est reparti pour un tour Tu as trouvé une amie qui te comprend vraiment Mais quoi que tu fasses Tu auras toujours l'impression d'avoir raté ta vie
Alors Change de vie pour elle
Une fois que tu auras finis de faire ce que tu croyais devoir faire Et que tu n'auras plus le sang chaud
Tu te sentiras bien Tu te sentiras bien
Change de vie pour elle Change de vie pour elle
Et c'est reparti pour un tour Tu as trouvé une amie qui te comprend vraiment Mais quoi que tu fasses Tu auras toujours l'impression d'avoir raté ta vie
Alors change de vie pour elle Change de vie pour elle
Trouve toi une copine, ni trop belle ni trop moche Et présente-la à la foule qui t'entoure
Trouve toi une copine, ni trop belle ni trop moche Et présente-la à la foule qui t'entoure
Change de vie pour elle Change de vie pour elle
Change de vie pour elle Alors change de vie pour elle
Change de vie pour elle, tu t'es calmé maintenant ? Change de vie pour elle, tu t'es calmé maintenant ?
Change de vie pour elle, tu t'es calmé maintenant ? Change de vie pour elle, tu t'es calmé maintenant ?
Change de vie pour elle
Soyons clair : ce morceau est une vraie chienlit à traduire, tout particulièrement à cause de l'expression qui lui donne son titre, 'Steady as she goes'. C'est une notion qui se comprend très bien, mais qui est relativement dure à traduire sans la dénaturer. 'To steady' signifie en gros 'se calmer', 's'assagir', et le 'as she goes' implique la connotation qu'on s'assagit pour 'elle'. Le morceau parle d'une période, d'un état d'esprit, qu'on connaît lorsqu'on a une vie mouvementée, faite d'insouciance et de jmenfoutisme, de grands éclats et d'aventures, et qu'on doit, pour une raison ou pour une autre, rentrer dans le moule des normes de la société, c'est-à-dire avoir une vie normale, avec une femme, des gosses, un boulot stable, une maison avec un petit jardin etc... on ne eput pas rester un enfant pour toujours et il faut savoir oublier ses rêves : c'est la trsite réalité que semble nous présenter Jack White dans ce morceau. Et alors on finit comment ? on finit par regretter éternellement de s'être calmé, d'être devenu monsieur tout le monde, comme il le dit 'quoi que tu fasses, tu auras toujours l'impression d'avoir raté ta vie'. La seule solution, le seul échappatoire qui reste, c'est une espèce de 'lavage de cerveau' : 'Une fois que tu n'auras plus le sang chaud, tu te sentiras bien'.
Au-delà des apparences quelque peu simplistes que certains auraient pu voir dans ce morceau et ses paroles, il s'agit en fait d'une critique du modèle de vie que la société moderne impose à chacun d'entre nous. ('Il te FAUT une femme', 'vis ta vie tranquille dans une petite ville', etc... )
auteur de la traduction sur: http://www.lacoccinelle.net/275684.html
Mercredi j'ai fait mon pélérinage à la 5 ème éditions de la biennale de l'aquarelle... un évenement à ne pas rater si vous aimez l'aquarelle vous avez encore jusqu'au 23 Juillet.
J'ai pu assité à une démonstration de Fernnand Lamy un petit bonhomme avec un grand talent. Il n'hésite pas à donner des conseils, il donne tout ses trucs et astuces....Un grand défenseur de l'aquarelle - parent pauvre de la penture- qui a imaginé un procédé permettant de se passer du verre.... permettant ainsi de faire de tes grand formats.... et donc selon lui de gagner des concours au nez et à la barbe des autres techniques de peinture
J'ai beaucoup aimé les oeuvres de:
_ Marc Folly pour sa capacité a restitué la lumière et faire de magnifique contre jour.
_Jean Pierre Rault pour le style et l'harmonie des couleurs
_Abel pour ces aquarelles indienne avec les reflets de la pluie
_ Chisniceau Eugen un moldave tres prometteur
et tant d'autres que je n'ai pas le temps de citer
Tout d'abord à La varenne (commune de St cirgues de Malbert) dans la galerie de Mr Rieu...l'expo durera jusqu'a fin septembre, la gallerie est ouverte tout les jours l'apres midi de 15 à 19H sauf le lundi.
Le 25 juin à l'occasion du marché artisanal de la manifestation Salers on the Rock de 10 à 18h parking au dessus de l'école...
Ce même jour aura lieu aussi le vernissage à la galerie de la Varenne à partir de 16h...
Le 14 et 15 Aout à Pleaux (2 eme éditions du marché artisanal)
First this sunday the ride and protect tour (air star) will happen sunday 20 march at the snowpark du Lioran...The event will start at 9 o clock so do'nt drink too much saturday night ^^...
Tout d'abord n'oubliez pas le ride and protect tour qui clotura je pense la série d'évenement organisés sur le snowpark du Lioran. Ca débute dimanche à 09h donc picolez pas trop la vielle... pour terminer vers 18h...
Then let you remenber that you have to send before 1st of April your picture there for the King of fotos 2011 ( skateboard, bmw, skatepark street pictures..)
send your picture to: sl.transfert@gmail.com
Ensuite je souhaitais vous rappelez qu'il faut envoyé vos photos de skate bmx avant le 1 er Avril pour participer au king of foto 2011.....
